Spis organizacji - ngo.pl

Misja:

Pogłębianie i szerzenie wiedzy w zakresie przekładu, w tym przekładu specjalistycznego, pielęgnowanie kultury języka polskiego, ze szczególnym uwzględnieniem potrzeb tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych, podejmowanie starań o poprawę statusu prawnego i materialnego tłumaczy, reprezentowanie ich interesów wobec organów władzy i organów wymiaru sprawiedliwości, a także ochrona praw autorskich tłumaczy. Upowszechnianie wiedzy o prawie człowieka do rzetelnego procesu z udziałem tłumacza.

Prowadzone działania:

Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS działa nieprzerwanie od 1990 r., wcześniej, do 2005 r., jako Polskie Towarzystwo Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPIS. Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS jest organizacją pozarządową, działającą na mocy ustawy Prawo o stowarzyszeniach, oraz organizacją pożytku publicznego (od 2007 r., nr KRS 0000077499), której status jest oparty na gotowości do wykonywania zadań publicznych we współpracy z instytucjami rządowymi w ramach celów określonych w Statucie Towarzystwa oraz w Ustawie o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie.

Działalność Towarzystwa koncentruje się na następujących obszarach:

Starania o podnoszenie rangi zawodu i poprawę statusu prawnego tłumaczy w Polsce poprzez:

• występowanie do organów administracji publicznej, w tym głównie instytucji rządowych, opiniowanie projektów aktów prawnych dotyczących tłumaczy przysięgłych, spotkania z przedstawicielami organów ścigania i wymiaru sprawiedliwości, przedstawicielami agend rządowych oraz z posłami,

• opracowanie Kodeksu zawodowego tłumacza przysięgłego rekomendowanego przez Ministerstwo Sprawiedliwości,

• uzgadnianie na forum rządowym zasad wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego zalecanych przez Kodeks zawodowy tłumacza przysięgłego, współpraca z krajowymi i zagranicznymi organizacjami zrzeszającymi tłumaczy,

• udział w projektach mających na celu podnoszenie kwalifikacji tłumaczy,

• udział w pracach nad nowelizacją Rozporządzenia w sprawie klasyfikacji zawodów i specjalności na potrzeby rynku pracy oraz zakresu jej stosowania w celu zgłoszenia zawodu tłumacza przysięgłego,

• integracja środowiska tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych, informowanie członków o wydarzeniach w życiu zawodowym tłumaczy przez „Biuletyn PT TEPIS” oraz tłumaczy niezrzeszonych przez stronę www.tepis.org.pl i na profilu Facebook.

Doskonalenie zawodowe tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych oraz szkolenie adeptów zawodu poprzez:

• organizowanie i prowadzenie – na zasadzie non-profit – warsztatów, webinariów i innych form szkoleń dla tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych, o charakterze praktycznym, na tematy z zakresu poprawnej polszczyzny, prawa materialnego i procesowego, medycyny, finansów i rachunkowości, umiejętności tłumaczeniowych i tzw. umiejętności miękkich przydatnych w zawodzie tłumacza,

• współpracę z uczelniami krajowymi, udział członków Towarzystwa w konferencjach krajowych, kontynuowanie i nawiązywanie współpracy z uczelniami, zapraszanie wykładowców akademickich na doroczne konferencje PT TEPIS,

• upowszechnianie materiałów szkoleniowych, glosariuszy tematycznych oraz informacji na temat działalności, doskonalenia zawodowego lub problemów zawodowych w „Biuletynie PT TEPIS”, na stronie internetowej www.tepis.org.pl oraz na profilu Towarzystwa na Facebooku,

• publikacje dotyczące zasad etyki i zasad wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego.